Emergencia: llame al 911
MedlinePlus dice: llame al 911 o al número local de emergencias de inmediato si tiene cualquiera de estos síntomas. Pueden ser signos de una emergencia médica seria.
- Tiene dificultad para caminar o hablar debido a que es muy difícil respirar.
- Se está encorvando.
- Los labios o las uñas están morados o grises.
- Está confundido o reacciona menos de lo habitual.
- La dificultad respiratoria se presenta de manera súbita, o interfiere de manera seria con la respiración e incluso con el habla.
- Alguien deja de respirar por completo.
- Tiene EPOC y presenta un aumento rápido en la dificultad para respirar.
En una crisis emocional, o si piensa en hacerse daño: llame o envíe un mensaje de texto al 988. Para apoyo en español, marque 988 y presione 2, o envíe la palabra AYUDA al 988.
Dificultad para respirar, asma y EPOC
Traducido con ayuda de IA. Revise siempre la fuente oficial. Cada frase de esta página repite lo que dice una fuente oficial en español; los enlaces y las citas están abajo. Esta página es solo para leer: no hay nada que llenar y nada se envía. Ningún profesional clínico revisó esta página. Su propio plan de acción, firmado por su proveedor, es el que cuenta; su proveedor decide lo que es adecuado para usted.
Plan de acción para el asma · NHLBI, en español
Las tres zonas del plan de acción para el asma
El plan del NHLBI usa su mejor medida de flujo máximo:
Zona verde: se siente bien
No tiene tos, sibilancias, presión en el pecho, ni le falta aire. Su flujo máximo es el 80% o más de su mejor medida.
Zona amarilla: el asma empeora
Tiene tos, sibilancias, opresión en el pecho, o le falta aire, o el asma le despierta de noche. Su flujo máximo es del 50% al 79% de su mejor medida.
Zona roja: ¡alerta médica!
Le falta bastante el aire, o las medicinas de alivio rápido no ayudan, o su flujo máximo es menos del 50% de su mejor medida. Llame a su doctor ahora mismo. Si tiene dificultad al caminar o hablar por falta de aire, o los labios o las uñas están azules: vaya al hospital o llame a una ambulancia ahora mismo.
Descargue el plan de acción para el asma del NHLBI, en español (PDF) y llénelo con su proveedor.
Pasos clave, con las páginas oficiales en español
- Encuentre su mejor medida de flujo máximo (MedlinePlus)Tome mediciones todos los días durante 2 a 3 semanas, con el asma bajo control, entre el mediodía y las 2 de la tarde. El número más alto es su mejor puntaje personal.
- Cómo usar un inhalador con espaciador (MedlinePlus)Agite el inhalador fuertemente entre 10 y 15 veces antes de cada uso.
- Asma (MedlinePlus)Coméntele a su proveedor si usa medicamentos de alivio rápido dos veces por semana o más.
- Signos de un ataque de asma (MedlinePlus)Los signos de peligro de arriba vienen de esta página.
- EPOC (MedlinePlus)Acuda a la sala de urgencias o llame al 911 si presenta un aumento rápido en la dificultad para respirar.
- La línea 988 en españolMarque 988 y presione 2, o envíe la palabra AYUDA al 988. No tiene que hablar inglés para recibir ayuda.
Volver
Fuentes (revisadas el 26 de octubre de 2026)
- MedlinePlus en español: Signos de un ataque de asma (revisada el 14 de enero de 2026). Cita: “Llame al 911 o al número local de emergencias de inmediato si tiene cualquiera de los siguientes síntomas. Estos pueden ser signos de una emergencia médica seria.”
- MedlinePlus en español: Dificultad respiratoria. Cita: “Acuda a la sala de urgencias o llame al número local de emergencias (911 en los Estados Unidos) si: Se presenta dificultad respiratoria de manera súbita o que interfiere de manera seria con la respiración e incluso con el habla.”
- MedlinePlus en español: EPOC. Cita: “Acuda a la sala de urgencias o llame al 911 o al número local de emergencias si presenta un aumento rápido en la dificultad para respirar.”
- NHLBI (NIH): Plan de acción para el asma (2020), en español. Citas: “(el 80% o más de su mejor medida de flujo máximo)”; “(el 50% al 79% de su mejor medida de flujo máximo)”; “(el 50% de su mejor medida de flujo máximo)”; “¡Vaya al hospital o llame a una ambulancia … AHORA MISMO!”
- MedlinePlus en español: Cómo usar su espirómetro. Cita: “tome mediciones todos los días durante 2 a 3 semanas”; “Todos los días entre el mediodía y las 2 de la tarde”.
- MedlinePlus en español: Cómo usar un inhalador con espaciador. Cita: “Agite el inhalador fuertemente entre 10 y 15 veces antes de cada uso.”
- MedlinePlus en español: Asma. Cita: “Coméntele a su proveedor si usted está usando medicamentos de alivio rápido dos veces por semana o más.”
- Línea 988: Servicios en español. Citas: “Para acceder al apoyo en español, marque 988 y presione 2.” “Para iniciar una conversación de mensaje de texto en español con el 988 Lifeline, envía la palabra AYUDA a 988.”